1 00:00:36,665 --> 00:00:38,823 Signora Isabella, dobrodošli 2 00:00:39,326 --> 00:00:41,054 Vi ste moj gost ovdje 3 00:00:42,405 --> 00:00:45,566 Ne brini. Nitko vam ne može nauditi 4 00:00:45,711 --> 00:00:49,546 Pod mojom si zaštitom. Ovdje ćete biti tretirani na najbolji način 5 00:00:58,068 --> 00:01:00,140 Jakup efendija što misliš? 6 00:01:00,674 --> 00:01:06,222 Postoji li kakav otrov koji bi ubijati polako i s bolom? 7 00:01:06,319 --> 00:01:07,700 možeš li ti to 8 00:01:08,666 --> 00:01:10,626 Sultano moja, teško je 9 00:01:11,680 --> 00:01:14,191 Ali napravit ću otrov koji želiš 10 00:01:16,496 --> 00:01:22,478 Trebam nešto ovako okrutno osoba koja te povrijedi uvijek koristi 11 00:01:23,750 --> 00:01:25,750 Bilo bi dobro da možete pronaći takvo što 12 00:01:36,040 --> 00:01:38,478 Učinit ću sve 13 00:01:39,823 --> 00:01:41,221 gledati ga kako umire 14 00:02:00,046 --> 00:02:01,403 Saberi se 15 00:02:03,246 --> 00:02:07,636 Vi razgovarate sa svijetom cara sultana Sulejman-kana 16 00:02:14,301 --> 00:02:15,463 Što je rekla? 17 00:02:20,952 --> 00:02:23,592 Pargali, prevedi sve što ona kaže. Želim znati 18 00:02:27,489 --> 00:02:31,169 Čak bi i samo dodirivanje bilo a uzrok rata. 19 00:02:31,688 --> 00:02:33,685 Jer ona je princeza 20 00:02:38,707 --> 00:02:42,477 Ako se moramo boriti za tebe, hoćemo boriti se za tebe, princezo 21 00:02:48,006 --> 00:02:50,798 Ali samo ako nađemo nekoga tko će se suočiti s nama 22 00:02:51,223 --> 00:02:53,196 U Mohaču nije bilo nikoga 23 00:02:53,803 --> 00:02:55,036 Pobjegli su 24 00:03:21,601 --> 00:03:25,667 Moj otac i moj zaručnik hoće uskoro saznaj moju situaciju 25 00:03:26,746 --> 00:03:30,597 Natjerat će vas da platite cijenu hvatanja princeze 26 00:03:31,265 --> 00:03:35,411 Želim ti vidjeti lice kada mornarica dolazi ovamo da me odvede 27 00:03:38,405 --> 00:03:44,216 Čak ni bez mog dopuštenja jedna jedina riba može plivati u našim morima 28 00:06:09,999 --> 00:06:15,917 Sultane Sulejmane, čuo sam da si okrutan Barbarin. 29 00:06:16,357 --> 00:06:18,443 Ali sada vidim svojim očima 30 00:06:19,821 --> 00:06:21,755 Još ništa nisi vidio 31 00:06:45,009 --> 00:06:47,078 Nema svrhe razgovarati s tobom. 32 00:06:47,256 --> 00:06:51,918 Ali trebao bi znati da ja nisam robinja u svom haremu. 33 00:06:52,342 --> 00:06:54,171 Ni tvoja žena 34 00:06:56,360 --> 00:06:59,640 Radije bih umro nego da me ti diraš 35 00:07:01,230 --> 00:07:04,096 Razumijem da smatrate sama sebi važna kao princeza. 36 00:07:05,218 --> 00:07:07,238 Ali nemoj misliti isto kao žena. 37 00:07:08,193 --> 00:07:11,141 Jer dodirujući te nije mi ni palo na pamet. 38 00:07:14,597 --> 00:07:16,398 Nećeš biti u mom haremu 39 00:07:17,076 --> 00:07:19,429 Ali ti si rob 40 00:07:31,714 --> 00:07:34,691 Princezo, vrati se u svoju sobu 41 00:07:49,273 --> 00:07:50,793 Idemo Nilufer 42 00:07:52,927 --> 00:07:55,119 Jeste li djecu povjerili Esmi? 43 00:08:17,440 --> 00:08:19,638 Moja princezo, što se dogodilo? O čemu ste pričali? 44 00:08:19,721 --> 00:08:21,137 Hoće li nas osloboditi? 45 00:08:21,680 --> 00:08:22,814 Sultan... 46 00:08:24,692 --> 00:08:25,972 Barbarin sultan 47 00:08:28,381 --> 00:08:31,060 On misli da može zatvoriti princezu, 48 00:08:31,143 --> 00:08:34,507 princeza Svetog Rimskog Carstva 49 00:08:37,388 --> 00:08:38,888 Ali nije u pravu 50 00:08:39,853 --> 00:08:41,813 On će to platiti 51 00:08:42,281 --> 00:08:45,360 Što ti je rekao? Zašto si tako ljut? 52 00:08:50,357 --> 00:08:53,037 Kao što vidite, lijepa je ljuto vaše veličanstvo 53 00:08:56,270 --> 00:08:58,781 Normalno je biti ljut jer sam bio zarobljenik 54 00:08:59,560 --> 00:09:01,347 Koja je tvoja odluka? Što radimo? 55 00:09:02,262 --> 00:09:04,182 Hoćete li pustiti princezu? 56 00:09:12,440 --> 00:09:14,149 Ostat će ovdje 57 00:09:15,555 --> 00:09:17,365 Da vidimo što će nam donijeti 58 00:09:17,555 --> 00:09:21,304 Da vidimo što je njen otac, učinit će njezin zaručnik na kojeg se oslanja 59 00:09:22,800 --> 00:09:24,720 Učinite sve za njena utjeha, Ibrahim 60 00:09:25,005 --> 00:09:27,588 Provjerite je li ona ugostili na najbolji način 61 00:09:28,617 --> 00:09:31,617 Ona će biti važnija svaki dan ona ostaje ovdje 62 00:09:50,044 --> 00:09:51,318 princ Friedrich, 63 00:09:51,974 --> 00:09:54,838 Žao mi je što vas moram obavijestiti da je vaš zaručnik, 64 00:09:54,921 --> 00:09:58,486 Brod princeze Isabelle bio je napali i zarobili turski gusari 65 00:09:59,069 --> 00:10:03,152 Vaš zaručnik kojeg su zarobili pirati su dovedeni u Istanbul 66 00:10:04,150 --> 00:10:06,158 Unatoč svim mojim naporima, 67 00:10:06,287 --> 00:10:10,878 gusari su odbili sva zlata I ponudio 68 00:10:11,595 --> 00:10:14,087 Princeza je prodana sultanu Sulejmanu 69 00:10:15,109 --> 00:10:20,936 Drže je u lovačkoj kući u Haliću, ali ne brini. Držim je na oku 70 00:10:21,893 --> 00:10:28,030 Osjećam da vam dugujem ovu informaciju ovu situaciju da prekinu ovo zarobljeništvo 71 00:10:28,751 --> 00:10:30,900 Ona čeka da bude spašena 72 00:10:45,638 --> 00:10:48,489 Moja sultano uz tvoje dopuštenje, nahranimo djecu 73 00:10:49,077 --> 00:10:50,253 dobro 74 00:10:50,485 --> 00:10:51,652 Nilufer 75 00:10:59,203 --> 00:11:01,751 Najomiljeniji od sultana 76 00:11:04,045 --> 00:11:05,159 Jeste li provjerili? 77 00:11:05,243 --> 00:11:06,515 Da, uradio sam svoju sultaniju 78 00:11:06,685 --> 00:11:11,816 Ibrahim-paša nije u svojoj sobi. Pokucao sam, ali vrata su bila zaključana 79 00:11:13,171 --> 00:11:14,860 Ako želite reći nešto važno, 80 00:11:15,100 --> 00:11:17,584 možeš to reći meni i isporučit ću mu 81 00:11:18,005 --> 00:11:20,241 Ne, moram u njegovu palaču 82 00:11:20,626 --> 00:11:22,266 U Ibrahim-pašinu palaču? 83 00:11:23,315 --> 00:11:24,866 Da pođem s tobom moja Sultano? 84 00:11:26,636 --> 00:11:28,378 Ne, ja ću to riješiti 85 00:11:30,038 --> 00:11:34,411 - Je li Gulfem Hatun još u vrtu? - da Ona je sa Mahidevran Sultanijom 86 00:11:35,696 --> 00:11:36,923 dobro 87 00:11:38,165 --> 00:11:39,900 Daj mi tu kutiju 88 00:11:51,766 --> 00:11:54,075 Je li rekao Jakup efendija nešto loše moja Sultano? 89 00:11:54,804 --> 00:11:55,884 Je li vas živcirao? 90 00:11:56,316 --> 00:12:00,144 Ne, suprotno. razveselio sam se 91 00:12:00,965 --> 00:12:02,687 Doći će sutra 92 00:12:02,921 --> 00:12:03,958 Oh Mashallah. 93 00:12:04,358 --> 00:12:08,278 Kad god poželite vidjeti Yakup-efendiju samo mi reci. Bacit ću ga na tvoja koljena. 94 00:12:08,781 --> 00:12:11,030 Sve da se nasmiješiš, moja Sultano 95 00:12:19,180 --> 00:12:23,156 Jahali smo duge dane. Nećeš li odmoriti mog Beja? 96 00:12:24,723 --> 00:12:26,713 Nema potrebe za žurbom, Matrakci 97 00:12:27,330 --> 00:12:29,250 Imat ću vremena za odmor 98 00:12:29,965 --> 00:12:32,365 Sultan Suleyman Khan Njegovo Visočanstvo 99 00:12:34,572 --> 00:12:36,572 Vaše Veličanstvo, moj paša. 100 00:12:38,342 --> 00:12:40,982 Malkocoglu pa ti si tu. Kako brzo 101 00:12:41,405 --> 00:12:43,078 Očekivao sam te tjedan dana kasnije 102 00:12:43,540 --> 00:12:45,704 Htio sam ti donijeti plijen rata što prije 103 00:12:46,069 --> 00:12:47,921 Jer svi su vrlo vrijedni 104 00:12:48,005 --> 00:12:49,577 Nadam se da neće biti žrtava 105 00:12:49,877 --> 00:12:52,723 Ne, moj Paša. Knjige, svijećnjaci i skulpture 106 00:12:52,807 --> 00:12:55,475 Svi su dovedeni na komade 107 00:12:56,052 --> 00:12:58,358 Svijećnjaci će se Aja Sofija, Ibrahim-paša 108 00:12:58,782 --> 00:13:01,281 Jer želim zajednicu vidjeti ih ovog petka 109 00:13:01,468 --> 00:13:02,626 Kako želite 110 00:13:02,777 --> 00:13:04,277 Obratite veliku pozornost i na knjige 111 00:13:04,405 --> 00:13:06,318 Ne brini, knjižnica je već spreman 112 00:13:06,599 --> 00:13:07,637 dobro 113 00:13:07,721 --> 00:13:10,520 Vaše Veličanstvo, kako ste željeli skulpture poslao u naš pašin dvor 114 00:13:10,716 --> 00:13:12,956 Ibrahim paša, jesi li to čuo? Vaše su skulpture ovdje 115 00:13:13,765 --> 00:13:15,496 Nadam se da moja Hatice zna za to 116 00:13:15,740 --> 00:13:18,126 Nisam joj to rekao vidjeti svojim očima 117 00:13:18,381 --> 00:13:19,701 Ona se pita 118 00:13:20,422 --> 00:13:21,852 Zatim ih odmah postavite 119 00:13:21,936 --> 00:13:23,179 I ti bi trebao biti tamo 120 00:13:23,735 --> 00:13:26,078 Za slučaj da se Hatidže ne onesvijesti 121 00:13:45,317 --> 00:13:47,686 Sultano moja, Gulfem Hatun 122 00:13:47,770 --> 00:13:49,191 Dobro došla moja Sultano 123 00:13:49,620 --> 00:13:50,730 Sjednite 124 00:13:56,195 --> 00:13:59,439 Zabrinut sam za Hatidže sultaniju. kako je ona 125 00:13:59,605 --> 00:14:00,677 Dobro. 126 00:14:00,877 --> 00:14:03,068 Nigar Kalfa bit će s njom 127 00:14:03,629 --> 00:14:05,078 Nikad je ne bi ostavila samu. 128 00:14:05,367 --> 00:14:07,794 Laknulo mi je, neću moram se brinuti za nju 129 00:14:08,699 --> 00:14:11,224 Pitam se čija je to ideja bio je poslati je tamo 130 00:14:12,555 --> 00:14:15,108 Naša Valide Sultanija je pristala na to 131 00:14:15,781 --> 00:14:19,621 Nigar Kalfa će biti više korisnija tamo nego što je bila ovdje 132 00:14:25,429 --> 00:14:26,947 Došao sam ovdje zbog... 133 00:14:31,683 --> 00:14:35,168 Njegovo Veličanstvo dalo mi je ovu sreću čar kad sam ostala trudna s Mehmetom 134 00:14:39,541 --> 00:14:41,208 Kakav elegantan amulet 135 00:14:41,382 --> 00:14:42,375 Da 136 00:14:43,439 --> 00:14:46,838 Uvijek sam ga nosio rođenje moje djece 137 00:14:48,650 --> 00:14:50,016 To me podržavalo 138 00:14:52,719 --> 00:14:55,457 Želim ga pokloniti Hatice sultaniji 139 00:14:58,199 --> 00:15:00,038 Tako se traži oprost? 140 00:15:08,914 --> 00:15:10,397 dobra ideja 141 00:15:12,014 --> 00:15:14,137 To je vrlo vrijedan dar 142 00:15:14,753 --> 00:15:16,673 Naša će sultanija biti sretna 143 00:15:19,919 --> 00:15:22,236 Posjetimo je ponekad 144 00:15:23,999 --> 00:15:25,657 Hoćeš li me otpratiti? 145 00:15:29,160 --> 00:15:30,318 naravno 146 00:15:30,948 --> 00:15:33,336 Posjetit ćemo je prva stvar sutra 147 00:15:58,299 --> 00:16:00,450 Wow, ovo su... 148 00:16:01,554 --> 00:16:03,435 Tako sjajne stvari 149 00:16:03,574 --> 00:16:05,961 Ako želite možemo postaviti jedan ispred tvoje kuće 150 00:16:06,079 --> 00:16:09,318 Ne moj paša, nisam ja paša, ja sam siromašan čovjek 151 00:16:09,750 --> 00:16:12,348 Ismijavali bi me 152 00:16:13,618 --> 00:16:15,618 Paša moj, i tebe će živcirati 153 00:16:16,126 --> 00:16:19,104 Jer oni koji su vidjeli ove u luci su već tračali 154 00:16:20,602 --> 00:16:25,737 Tko ne promisli prije nego progovori će sigurno prihvatiti njihovu kaznu 155 00:16:34,074 --> 00:16:35,646 Nigar Kalfa 156 00:16:36,935 --> 00:16:38,284 Moja sultanija 157 00:16:39,187 --> 00:16:41,833 spava mi se. Koliko dugo spavam? 158 00:16:42,511 --> 00:16:45,525 Puno vremena. Nisam te htio probuditi 159 00:16:47,677 --> 00:16:48,995 Kakvi su to zvukovi? 160 00:16:49,126 --> 00:16:50,788 nemam pojma 161 00:17:04,767 --> 00:17:06,924 Pogledajte, lijepo su oblikovane 162 00:17:08,382 --> 00:17:09,382 tako je 163 00:17:13,366 --> 00:17:14,966 Pažnja! 164 00:17:35,079 --> 00:17:36,337 Ibrahim ove... 165 00:17:37,996 --> 00:17:40,636 Ove su skulpture darove njegova veličanstva za mene 166 00:17:44,047 --> 00:17:45,512 Ne sviđaju ti se? 167 00:17:48,518 --> 00:17:49,848 Ne ne to 168 00:17:52,936 --> 00:17:54,856 Ali što će moja majka misliti o njima? 169 00:17:57,198 --> 00:18:00,219 Sultano moja, ako mi dopustiš, ja bih volio bi ti nekoga predstaviti 170 00:18:04,084 --> 00:18:05,576 Malkocoglu 171 00:18:11,457 --> 00:18:12,679 Moja sultanija 172 00:18:13,158 --> 00:18:15,743 Velika mi je čast upoznati vas 173 00:18:16,438 --> 00:18:19,054 Htjela sam da se upoznate Malkocoglu Bali Bey, moja sultano 174 00:18:19,619 --> 00:18:22,499 On je vrlo hrabar vrijedan Bey 175 00:18:22,864 --> 00:18:25,021 Donio je skulpture ovamo 176 00:18:25,716 --> 00:18:27,078 Dakle, to si ti 177 00:18:28,079 --> 00:18:29,843 Čuo sam lijepe stvari o tebi 178 00:18:30,401 --> 00:18:31,401 kako si 179 00:18:31,485 --> 00:18:33,411 Molimo se za tvoje zdravlje, moja Sultano 180 00:18:40,253 --> 00:18:43,213 Daye. pripazi na Hatice 181 00:18:43,767 --> 00:18:47,179 Paša se vratio. Neću je često viđati 182 00:18:47,389 --> 00:18:51,215 - Uvijek mislim na nju - Naplatio sam Nigar. Ona će uvijek biti tu 183 00:18:53,576 --> 00:18:56,512 - Zar se moj lav još nije vratio? - On je, moja sultanija 184 00:18:56,781 --> 00:18:58,158 Odmara se u privatnoj sobi 185 00:18:58,915 --> 00:19:02,614 Pažnja! Sultan Suleyman Khan Njegovo Visočanstvo 186 00:19:03,214 --> 00:19:04,887 Možeš otići, Daye 187 00:19:07,607 --> 00:19:08,683 Dobro došao sine moj 188 00:19:08,951 --> 00:19:09,951 moja majka 189 00:19:11,897 --> 00:19:13,817 Samo sam pitao za tebe 190 00:19:19,519 --> 00:19:21,038 Nadam se da ste svi dobro 191 00:19:21,272 --> 00:19:23,710 Samo se žalim o tome da te ne vidim 192 00:19:24,292 --> 00:19:25,663 Još uvijek čeznem za tobom 193 00:19:25,784 --> 00:19:27,373 Posjećivat ću te češće, majko 194 00:19:27,959 --> 00:19:31,099 Najdragocjeniji plijen rat iz Budima danas je stigao 195 00:19:31,495 --> 00:19:34,905 Naredio sam blagajniku da gotovinski haremski dio odmah 196 00:19:36,879 --> 00:19:39,919 Pojest ćemo večeru zajedno, razgovarat ćemo 197 00:19:40,428 --> 00:19:42,925 Obećao sam Mustafi i Mahidevran za večeras 198 00:19:43,362 --> 00:19:46,166 Kako lijepo! Bit će jako sretni 199 00:19:46,562 --> 00:19:48,184 Posebno Mustafa 200 00:19:48,686 --> 00:19:51,086 Postaje bistriji princ iz dana u dan 201 00:19:51,861 --> 00:19:53,821 Mahidevranin udio je velik u tome 202 00:19:54,315 --> 00:19:56,900 Skrasila se 203 00:19:57,380 --> 00:20:00,558 Sada joj je samo stalo da bude majka 204 00:20:00,727 --> 00:20:02,307 Svjestan sam toga majko 205 00:20:02,719 --> 00:20:06,005 Mahidevran će sigurno dobiti nagradu za njezin trud 206 00:20:18,577 --> 00:20:21,960 Kao da najavljuju svijet o pobjedi postignutoj u Mohaču 207 00:20:22,353 --> 00:20:24,087 Upravo tako, Malkocoglu 208 00:20:24,365 --> 00:20:25,667 točno tako 209 00:20:26,864 --> 00:20:28,527 Što ti misliš, sultano moja? 210 00:20:28,911 --> 00:20:30,311 Ne sviđaju ti se? 211 00:20:31,541 --> 00:20:33,018 Sviđaju mi se naravno 212 00:20:34,065 --> 00:20:35,505 Još uvijek sam iznenađen 213 00:20:38,262 --> 00:20:41,581 Moj Paša, svatko kome daš napojnicu je sretan. Oni se mole za vas 214 00:20:41,665 --> 00:20:42,923 dobro 215 00:20:43,799 --> 00:20:46,128 Matrakci, Bali Bey je imao dugo putovanje 216 00:20:46,672 --> 00:20:50,115 Želim da ga ugostiš na najbolji način 217 00:20:50,731 --> 00:20:52,434 Ti ćeš se pobrinuti za njega 218 00:20:53,839 --> 00:20:55,351 Uz tvoje dopuštenje, moj Paša 219 00:20:55,435 --> 00:20:56,947 Hvala vam na brizi 220 00:20:57,927 --> 00:20:59,132 Moja sultanija 221 00:21:07,573 --> 00:21:08,803 Moja sultanija 222 00:21:09,768 --> 00:21:12,035 Hajde da pogledamo izbliza 223 00:21:12,364 --> 00:21:14,204 Pričat ću vam o našim skulpturama 224 00:21:18,672 --> 00:21:21,118 Bali Bey, idemo prvo u mjesto gdje ćemo vas ugostiti 225 00:21:21,201 --> 00:21:23,929 Odmori se, doći ću po tebe navečer 226 00:21:25,786 --> 00:21:28,746 Niste bili u kapitala za dugo vremena 227 00:21:29,399 --> 00:21:31,620 Da vidimo kakav nova mjesta su tu 228 00:21:31,840 --> 00:21:33,925 Koje su žene nove u gradu 229 00:21:35,557 --> 00:21:37,659 Jesu li anđeli došli iz raja? 230 00:21:39,372 --> 00:21:40,686 shvaćam 231 00:21:42,713 --> 00:21:44,062 Bali Bey, 232 00:21:45,079 --> 00:21:46,559 spremi se za večer 233 00:21:47,317 --> 00:21:50,317 Ja imam ključ od raja 234 00:21:51,896 --> 00:21:53,253 dobro 235 00:22:02,221 --> 00:22:03,974 Ovaj nepobjedivi vojnik 236 00:22:05,015 --> 00:22:06,260 ...Heraklo 237 00:22:07,181 --> 00:22:08,515 Zeusov sin 238 00:22:09,413 --> 00:22:11,754 Također poznat kao Hercules 239 00:22:21,941 --> 00:22:23,895 Najljepša Diana 240 00:22:24,694 --> 00:22:26,571 Djevičanska božica lovaca 241 00:22:27,222 --> 00:22:28,902 Apolonova sestra blizanka 242 00:22:29,079 --> 00:22:31,114 Nikada ne napuštaju jedno drugo 243 00:22:39,579 --> 00:22:40,968 I Apolon 244 00:22:42,198 --> 00:22:45,671 Bog koji predstavlja vatra, sunce, umjetnost i glazba 245 00:22:46,484 --> 00:22:49,316 On je strijelac i također iscjelitelj 246 00:22:50,809 --> 00:22:52,152 I on je vračar 247 00:22:52,412 --> 00:22:54,390 Priča vijesti iz budućnosti 248 00:22:57,039 --> 00:22:58,643 Od njih se ježim 249 00:23:01,489 --> 00:23:03,751 Bojim se da će donijeti nesreću, Ibrahime 250 00:23:03,835 --> 00:23:05,443 Zašto bi tako rekla moja Sultano? 251 00:23:08,190 --> 00:23:11,593 Što ako napadnu našu palaču opet misle da su idoli? 252 00:23:12,025 --> 00:23:13,945 Tko se može usuditi? 253 00:23:17,340 --> 00:23:19,389 Ove skulpture su njegove Poklon Veličanstva za mene 254 00:23:24,246 --> 00:23:26,206 Ne brini moja Sultano 255 00:23:30,824 --> 00:23:33,110 Sve ovo ne može biti slučajnost 256 00:23:34,309 --> 00:23:37,718 Gledajući ove skulpture, dovodeći ih ovamo... 257 00:23:39,158 --> 00:23:40,513 je znak 258 00:23:42,444 --> 00:23:45,208 Veličanstvena budućnost je čeka nas, moja Sultano. 259 00:23:45,969 --> 00:23:47,638 Posebno ove skulpture 260 00:23:48,522 --> 00:23:50,890 bit će stražari naše sreće 261 00:24:11,594 --> 00:24:16,020 Moj trener mačeva kaže da hoćemo početi trenirati borbu na konju 262 00:24:16,840 --> 00:24:20,261 Obećao si mi, pridružit ću se ti u sljedećoj kampanji 263 00:24:21,093 --> 00:24:22,836 Bit ću okrutni ratnik 264 00:24:22,959 --> 00:24:24,991 Cijenim tvoje odlučnost moj Mustafa 265 00:24:26,119 --> 00:24:27,158 ali 266 00:24:28,120 --> 00:24:32,118 Što je važnije nego biti a okrutni ratnik, znači biti pravedan ratnik. 267 00:24:32,869 --> 00:24:34,959 Knjige o kojima sam vam govorio su dostavljene 268 00:24:35,173 --> 00:24:37,757 Vidjet ćemo ih nakon molitve u petak 269 00:24:39,206 --> 00:24:41,315 Kako da razumijem nevjerničke jezik Vaše Veličanstvo? 270 00:24:41,748 --> 00:24:43,483 Ibrahim-paša će vam pomoći 271 00:24:43,943 --> 00:24:47,545 Naučit ćete talijanski i latinski u na isti način na koji si naučio arapski i perzijski 272 00:25:01,039 --> 00:25:03,696 Bismillahirrahmanirrahim 273 00:25:06,245 --> 00:25:07,725 Što je ovo dovraga? 274 00:25:07,943 --> 00:25:08,994 dođi ovamo 275 00:25:16,531 --> 00:25:18,237 Paša njegovo veličanstvo 276 00:25:19,578 --> 00:25:21,036 zvala si me 277 00:25:21,682 --> 00:25:24,161 Nađi konkubinu za poslati u lovačku kuću 278 00:25:24,546 --> 00:25:29,198 Paša moj, dosta nam je konkubine za njezinu službu 279 00:25:29,281 --> 00:25:32,361 Nađi nekoga tko razumije princezin jezik 280 00:25:32,945 --> 00:25:34,681 Netko tko je može naučiti turski 281 00:25:35,088 --> 00:25:37,018 Oni će započeti nastave što je prije moguće 282 00:25:37,149 --> 00:25:41,218 Pa ćemo naučiti što oni govore o između 283 00:25:41,571 --> 00:25:42,595 točno? 284 00:25:43,799 --> 00:25:45,121 shvaćam 285 00:25:46,423 --> 00:25:47,607 dobro 286 00:25:48,706 --> 00:25:52,337 Ja ću se za to pobrinuti, moj paša. ne brini 287 00:25:53,237 --> 00:25:54,678 Ali Sumbul Aga... 288 00:25:55,165 --> 00:25:57,465 u tišini, zar ne? 289 00:26:19,297 --> 00:26:21,525 Mustafa idi u svoju sobu. kasno je 290 00:26:21,801 --> 00:26:23,820 Imamo stvari za razgovarati sa svojom majkom 291 00:26:38,825 --> 00:26:41,585 Mahidevran, jako sam zadovoljna kako odgajaš Mustafu 292 00:26:42,150 --> 00:26:44,996 Vaš trud oko podizanja on je kao princ velik 293 00:26:45,404 --> 00:26:47,604 Dajem sve od sebe, Vaše Veličanstvo 294 00:26:48,754 --> 00:26:51,936 Zadržat ću čast biti milovao tobom cijeli život 295 00:26:53,728 --> 00:26:56,314 O stvarima koje želim razgovarati s tobom... 296 00:26:58,666 --> 00:27:00,500 Pretvorio sam se u uši, Vaše Veličanstvo 297 00:27:01,158 --> 00:27:03,438 Kao Hasekija i majka princa, 298 00:27:03,521 --> 00:27:06,160 Odobravam vam a mnogo trošenja novca 299 00:27:06,244 --> 00:27:08,517 činiti dobročinstvo bilo gdje na koji god način želiš 300 00:27:11,332 --> 00:27:13,403 Činite me sretnim, Vaše Veličanstvo 301 00:27:14,460 --> 00:27:16,701 Zahvaljujući tebi dobit ću bezbroj molitava 302 00:27:17,609 --> 00:27:20,735 Kao da si mi dao raj 303 00:27:22,523 --> 00:27:24,443 Neka vas Bog blagoslovi 304 00:27:27,500 --> 00:27:30,335 Idem, laku noć 305 00:28:17,078 --> 00:28:18,842 Što je, Nasuh efendija? 306 00:28:19,303 --> 00:28:20,821 Činiš se tako zabrinuto 307 00:28:22,079 --> 00:28:23,999 Nije to ništa moj Bey. Zabavljamo se 308 00:28:25,056 --> 00:28:26,611 hajde dobrodošli 309 00:28:29,436 --> 00:28:31,211 Jeste li zaljubljeni? 310 00:28:36,079 --> 00:28:37,999 Kako da se zaljubim, moj Bey? 311 00:28:42,825 --> 00:28:44,958 Prepoznala bih zaljubljenog muškarca 312 00:28:45,533 --> 00:28:47,683 čak i ako ga vidim u tami 313 00:28:49,507 --> 00:28:51,507 Očito vas boli srce 314 00:28:59,293 --> 00:29:01,293 Dijamantski brušeni dijamant, Nasuh Efendija 315 00:29:01,983 --> 00:29:03,834 Vino ti neće izliječiti ranu 316 00:29:04,262 --> 00:29:05,755 Ljudska volja 317 00:29:07,599 --> 00:29:11,119 A i ženska ruka liječi 318 00:29:45,079 --> 00:29:46,865 Ti nisi odavde 319 00:29:48,677 --> 00:29:49,843 da 320 00:29:51,619 --> 00:29:53,539 Dolazim tako daleko 321 00:30:02,309 --> 00:30:04,153 Onda dobro došao, moj Paša 322 00:30:04,733 --> 00:30:06,709 Imam tvoj lijek 323 00:30:14,799 --> 00:30:16,357 Vrlo ste jaki 324 00:30:17,602 --> 00:30:19,271 Hoćeš li ostati neko vrijeme? 325 00:30:20,325 --> 00:30:22,535 Htio bih te vidjeti stalno, moj Paša 326 00:31:16,864 --> 00:31:19,032 Nikad me nisi voljela, zar ne Victoria? 327 00:31:44,567 --> 00:31:46,230 Ibrahime, dođi ovamo 328 00:31:46,429 --> 00:31:47,596 Moja sultanija 329 00:31:48,992 --> 00:31:50,129 jesi dobro 330 00:31:51,213 --> 00:31:52,597 Pruži mi ruku 331 00:32:06,902 --> 00:32:08,222 Osjećaš li to? 332 00:32:16,110 --> 00:32:17,819 Naš sin je jako nestašan 333 00:32:18,656 --> 00:32:19,962 Ponovno se okrenuo 334 00:32:20,985 --> 00:32:22,495 Naš sin 335 00:32:23,761 --> 00:32:24,975 Moja sultanija 336 00:32:25,428 --> 00:32:30,284 Nemojte se tako uvjetovati. Ako to ne bude sin, bila bi jako tužna 337 00:32:32,525 --> 00:32:33,859 Ibrahim 338 00:32:34,515 --> 00:32:36,475 Učinio sam nešto kad nisi bio ovdje 339 00:32:36,785 --> 00:32:37,845 Što je? 340 00:32:40,674 --> 00:32:43,071 Bio sam slab kad tebe nije bilo 341 00:32:44,650 --> 00:32:45,971 Nisam to mogao podnijeti 342 00:32:47,559 --> 00:32:49,792 Otišao sam kod Yakup-efendije 343 00:32:51,362 --> 00:32:52,592 Moja sultanija 344 00:32:54,018 --> 00:32:56,058 Zašto ste se susreli s tom prevarom? 345 00:32:58,166 --> 00:33:00,935 Rekao je da hoćemo imati sina zlatne kose 346 00:33:03,586 --> 00:33:04,941 Zlatokosa 347 00:33:07,326 --> 00:33:08,516 da 348 00:33:12,967 --> 00:33:14,649 Laknulo mi je kad sam to čuo 349 00:33:15,079 --> 00:33:16,292 Dobro onda 350 00:33:23,595 --> 00:33:25,446 Ali rekao mi je još jednu stvar 351 00:33:26,403 --> 00:33:28,645 Da postoji sjena koja nas prati 352 00:33:30,722 --> 00:33:33,642 Između nas... Čekanje 353 00:33:38,270 --> 00:33:39,453 Moja sultanija 354 00:33:41,333 --> 00:33:46,116 Ne vjeruj mu i molim te da ga više ne vidiš 355 00:33:46,793 --> 00:33:49,903 Da ti ne smeta 356 00:34:28,198 --> 00:34:31,135 Djeca spavaju. da li ti imaš li još kakvu naredbu moja Sultano? 357 00:34:31,254 --> 00:34:33,464 Odmorite se i vi. Idi spavati 358 00:35:09,627 --> 00:35:12,216 Čuo sam da si okrutni Barbarin 359 00:35:13,853 --> 00:35:15,893 Sada to vidim svojim očima 360 00:35:16,637 --> 00:35:18,397 Još ništa nisi vidio 361 00:35:27,559 --> 00:35:29,061 Ne budi tako tužna 362 00:35:29,719 --> 00:35:31,918 Gledajte, svi se dobro ponašaju prema nama 363 00:35:33,557 --> 00:35:36,171 Rekao mi je da još ništa nisam vidio 364 00:35:36,711 --> 00:35:37,814 tko 365 00:35:38,209 --> 00:35:40,000 Taj barbar zvani Sulejman 366 00:35:41,557 --> 00:35:43,398 Misli da sam iznad sebe. 367 00:35:44,068 --> 00:35:45,991 Što on misli tko je? 368 00:35:46,705 --> 00:35:49,063 Sultan ne izgleda kao užas barbarin. 369 00:35:49,280 --> 00:35:50,469 Bio sam iznenađen 370 00:35:50,665 --> 00:35:51,691 istina 371 00:35:52,544 --> 00:35:55,348 Barem vatra ne ispuhati mu iz očiju 372 00:35:58,214 --> 00:36:00,174 Ali njegov je jezik otrovan 373 00:36:07,427 --> 00:36:09,421 Vaše Veličanstvo, Hurrem Sultanija je ovdje 374 00:36:09,579 --> 00:36:10,579 Pusti je unutra 375 00:36:25,099 --> 00:36:26,314 Vaše Veličanstvo 376 00:36:26,475 --> 00:36:28,435 Dobro došao moj mjesec, moje sunce 377 00:36:29,325 --> 00:36:31,977 Ne mogu oka sklopiti a da te ne vidim 378 00:36:46,559 --> 00:36:48,461 Sutra ću posjetiti Hatice 379 00:36:49,319 --> 00:36:51,003 Dat ću joj dar 380 00:36:51,639 --> 00:36:54,785 Ja ću joj dati sretnu amajliju koju si mi dao 381 00:36:55,798 --> 00:36:57,118 To bi bilo dobro 382 00:36:57,519 --> 00:36:59,727 Posjećuj je češće, ne bi trebala biti sama 383 00:37:00,759 --> 00:37:03,275 Hatidži je to prva beba. Jako je zabrinuta 384 00:37:03,788 --> 00:37:06,281 Ti ćeš je smiriti sa svojim iskustvom 385 00:37:09,358 --> 00:37:10,878 Bio si odsutan cijeli dan 386 00:37:11,327 --> 00:37:13,195 Nedostajao si mi, gdje si bio? 387 00:37:13,421 --> 00:37:14,606 Imao sam posla 388 00:37:16,864 --> 00:37:19,217 Hoću li uvijek čeznuti za tobom? 389 00:37:20,293 --> 00:37:21,933 Zar ovoj boli nikad neće doći kraj? 390 00:37:23,499 --> 00:37:26,716 Uvijek ćeš biti zaljubljen i žudi za mnom 391 00:37:27,368 --> 00:37:29,328 Ovo je ljubav Hurrem 392 00:37:43,796 --> 00:37:47,596 Nedostaju mi nebo i oblaci Kastilje 393 00:37:50,668 --> 00:37:52,879 Signor Gritti mora su poslali poruku 394 00:37:53,229 --> 00:37:56,564 Vaš zaručnik princ Friedrich sigurno će pronaći način 395 00:37:57,428 --> 00:38:00,388 Ne znam možemo li stvarno se osloniti na Grittija 396 00:38:02,254 --> 00:38:04,736 On živi u ovome Otomanski pakao svojevoljno 397 00:38:07,999 --> 00:38:09,919 On je među barbarima 398 00:38:12,031 --> 00:38:13,330 Stigao je vagon 399 00:38:14,279 --> 00:38:15,999 Može li to biti sultan Suleyman? 400 00:38:52,515 --> 00:38:53,566 Što ona govori? 401 00:38:53,650 --> 00:38:55,483 Pita zašto smo došli ovamo 402 00:38:56,887 --> 00:38:59,512 Ovdje smo s nalog Ibrahim-paše 403 00:38:59,861 --> 00:39:00,949 Reci to 404 00:39:05,388 --> 00:39:10,070 Od sada će Melek Hatun biti u službi princeze Isabelle. 405 00:39:10,199 --> 00:39:11,763 Ona će je naučiti turski 406 00:39:11,978 --> 00:39:12,962 Reci to 407 00:39:23,713 --> 00:39:25,422 Ona ne želi učiti naš jezik 408 00:39:28,417 --> 00:39:30,141 Neće dugo ostati ovdje 409 00:39:32,676 --> 00:39:34,264 Ne treba joj 410 00:39:34,444 --> 00:39:37,090 Bilo bi za nju radi učenja turskog 411 00:39:37,918 --> 00:39:41,578 Bit će joj ugodnije tijekom njen ostanak ovdje. Reci to 412 00:39:56,759 --> 00:40:00,665 Kaže da ako stvarno misle na mene udobnost, donijeti stol za večeru 413 00:40:06,253 --> 00:40:09,300 Tjeraju princezu da nastavi jesti pod kao barbarin 414 00:40:16,880 --> 00:40:19,102 Da, klanjamo se svi zajedno 415 00:40:25,576 --> 00:40:28,537 Nakloni se još malo. Lijepo 416 00:40:28,800 --> 00:40:30,895 jako lijepo, vrlo lijepo 417 00:40:31,108 --> 00:40:32,108 Nakloni se 418 00:40:35,767 --> 00:40:37,084 Zašto ovaj ne radi? 419 00:40:37,664 --> 00:40:40,389 Kakav je to vrat djevojko moja? Odgajaš ga kao patku 420 00:40:40,516 --> 00:40:44,876 Nakloni se, hoćeš li stajati ovako ispred Valide sultanije? 421 00:40:44,990 --> 00:40:48,245 Nakloni se još malo. Nakloni se! 422 00:40:49,399 --> 00:40:50,572 Lijepo 423 00:40:54,950 --> 00:40:56,075 Zar Sumbul Aga nije ovdje? 424 00:40:56,159 --> 00:40:58,417 Ne znam gdje je, moja Sultano 425 00:40:58,834 --> 00:41:00,520 Uvijek ga nema 426 00:41:01,949 --> 00:41:04,377 Gul Aga, dat ću napraviti 2 fontane 427 00:41:04,647 --> 00:41:06,767 Pronađi susjedstva koja ih trebaju za mene 428 00:41:06,902 --> 00:41:10,177 Pronađite lokacije. Oh, dat ću izgraditi i tursku kupelj 429 00:41:10,269 --> 00:41:12,846 Masallah moja sultanijo. Dobit ćete puno molitava 430 00:41:13,053 --> 00:41:14,505 Ja ću to riješiti 431 00:41:23,533 --> 00:41:25,732 - Moja sultanija - Da, pokušajmo ponovno. 432 00:41:26,245 --> 00:41:28,789 O tome će reći svojoj sultaniji 433 00:41:29,879 --> 00:41:31,518 Dobro je, pusti ga. 434 00:41:32,100 --> 00:41:34,418 Zato sam to javno rekao 435 00:41:35,516 --> 00:41:36,678 Ako ne on 436 00:41:37,301 --> 00:41:40,134 zatim netko drugi dostavit će ovu poruku 437 00:41:48,983 --> 00:41:50,575 Što je ovo? 438 00:41:52,294 --> 00:41:54,564 Skulpture. Ali što oni rade ovdje? 439 00:41:59,030 --> 00:42:00,474 Gulfem 440 00:42:00,849 --> 00:42:01,995 Hurem 441 00:42:02,079 --> 00:42:03,341 dobrodošli 442 00:42:05,853 --> 00:42:07,139 Moja sultanija 443 00:42:07,874 --> 00:42:08,874 Ovo su... 444 00:42:08,965 --> 00:42:11,811 Dijana, Apolon i Herkul 445 00:42:12,983 --> 00:42:14,749 Ibrahim paša ih je doveo iz Budima 446 00:42:16,039 --> 00:42:18,070 Zna li Valide Sultana za njih? 447 00:42:20,443 --> 00:42:21,672 br 448 00:42:22,423 --> 00:42:24,756 Kad bi ih moja Valide vidjela, uzrujala bi se 449 00:42:25,835 --> 00:42:27,112 Moja sultanija 450 00:42:27,719 --> 00:42:28,995 Uz vaše dopuštenje 451 00:42:29,654 --> 00:42:31,014 Nije dostojno tebe ali 452 00:42:31,098 --> 00:42:32,729 Bio je to dar Njegovog Veličanstva 453 00:42:33,599 --> 00:42:35,503 Donijelo mi je sreću tijekom mojih trudnoća 454 00:42:39,300 --> 00:42:42,670 Nadam se da će spasiti i tebi, donosi ti sreću 455 00:42:44,079 --> 00:42:45,426 Uz vaše dopuštenje 456 00:42:59,173 --> 00:43:02,626 Hvala Hurrem, jako je lijepo 457 00:43:04,265 --> 00:43:06,209 Hajde sada, idemo unutra 458 00:43:14,603 --> 00:43:20,828 Sultan Sulejman i veliki vezir Ibrahim Činilo se da je Paša ponosan na njihovu pobjedu 459 00:43:21,361 --> 00:43:23,933 Izgledali su ponosno i pobjednički u džamiji 460 00:43:25,633 --> 00:43:27,018 Jeste li čuli to? 461 00:43:27,951 --> 00:43:30,218 Doveli su nevjernike' skulpture iz Budima 462 00:43:30,319 --> 00:43:33,636 Kažu da se nalaze na Dvorište Ibrahim-pašine palate 463 00:43:34,328 --> 00:43:35,798 To je trač, ne vjerujte 464 00:43:36,171 --> 00:43:38,166 Da li bi musliman stavio idoli svojoj kući? 465 00:43:38,738 --> 00:43:40,350 Figani efendija... 466 00:43:41,044 --> 00:43:44,152 Pa onda dođi i vidi svojim očima 467 00:43:56,444 --> 00:43:57,813 Eno ih 468 00:43:59,419 --> 00:44:00,959 Sada ih vidite vlastitim očima 469 00:44:01,079 --> 00:44:03,333 Pogledaj ih 3 idola 470 00:44:03,639 --> 00:44:05,070 Jasno je kao crno na bijelo 471 00:44:05,154 --> 00:44:08,079 Ibrahim-pašina opsesija od Francuske palače su očite 472 00:44:08,350 --> 00:44:09,841 Stolovi, slike 473 00:44:10,621 --> 00:44:14,431 Ali opsjednutost idolima vodila bi njega na vješala, samo ne zna 474 00:44:22,325 --> 00:44:23,658 Koji je ovo jezik? 475 00:44:24,937 --> 00:44:26,318 Latin, moj kneže 476 00:44:27,352 --> 00:44:29,724 Tko je napisao knjiga u tvojim rukama? 477 00:44:30,761 --> 00:44:33,312 Napisao ju je Eflatun, poznat kao Platon 478 00:44:34,079 --> 00:44:37,798 To je učenje o tome kako država treba biti i kako se njime treba upravljati 479 00:44:37,927 --> 00:44:39,498 - Talijanski? - talijanski 480 00:44:40,221 --> 00:44:42,066 Želim naučiti sve ovo 481 00:44:42,341 --> 00:44:45,301 Trebao bi naučiti jezik za razumijevanje ovih 482 00:44:46,999 --> 00:44:49,958 Ibrahim-paša će vas naučiti talijanski i latinski kad ima vremena 483 00:44:50,683 --> 00:44:54,370 Želja našeg princa za znanje će ga oduševiti 484 00:44:55,810 --> 00:44:59,201 I ja želim učiti, Pasha. Hajde, pokaži mi 485 00:44:59,706 --> 00:45:03,720 Moj prinče, trebao bi malo odrasti. I tebe ću naučiti kad porasteš 486 00:45:15,629 --> 00:45:18,421 Ti si strašan čovjek, Matrakci. Opet si pobijedio 487 00:45:18,561 --> 00:45:21,669 Pretpostavljam da sinoć nisi spavao. Još uvijek nisi budan 488 00:45:22,455 --> 00:45:23,957 Trebala bi biti umorna 489 00:45:26,649 --> 00:45:28,638 Ne smeta mi takav umor 490 00:45:32,836 --> 00:45:34,851 Ali večeras bismo trebali ponovno stigao do Elenice 491 00:45:35,428 --> 00:45:37,265 Hrana je bila vrlo ukusna 492 00:45:38,523 --> 00:45:39,870 u redu 493 00:45:41,213 --> 00:45:43,538 Razveseli se Matrakci, izgledaš tužno 494 00:45:50,158 --> 00:45:52,989 Problem koji se dijeli je problem prepolovljen 495 00:45:54,986 --> 00:45:56,970 Više nisam proljetna piletina 496 00:46:11,377 --> 00:46:12,448 Bej moj 497 00:46:13,862 --> 00:46:14,862 kamo? 498 00:46:15,216 --> 00:46:16,601 Hajde, razgovarajmo 499 00:46:17,230 --> 00:46:18,952 Skloni mi se s puta, ne približavaj se 500 00:46:19,036 --> 00:46:20,393 Ne igraj žestoko, dođi ovamo 501 00:46:20,769 --> 00:46:22,169 Ne diraj me! 502 00:46:28,319 --> 00:46:29,439 hej 503 00:46:37,913 --> 00:46:41,245 Ja sam Malkocoglu Bali Bey 504 00:46:50,412 --> 00:46:51,515 jesi dobro 505 00:46:54,547 --> 00:46:56,448 Nije tvoja stvar 506 00:46:58,468 --> 00:47:00,062 Jedan ode drugi dođe 507 00:47:07,197 --> 00:47:08,860 Gorite svi u paklu! 508 00:47:16,759 --> 00:47:18,140 Što je, moj Bey? 509 00:47:18,830 --> 00:47:20,078 Što se dogodilo? 510 00:47:21,039 --> 00:47:22,182 Tko je ova djevojka? 511 00:47:26,671 --> 00:47:28,135 Ne znam, ne poznajem je 512 00:47:29,467 --> 00:47:31,040 Ipak hrabra žena 513 00:47:34,501 --> 00:47:37,038 Dopustite mi da vas odvedem u vijeće pjesnika 514 00:47:37,478 --> 00:47:41,618 Ako je Asik Celebi tu, rekao bi ti tvoju budućnost u lice 515 00:47:43,686 --> 00:47:46,469 Možda postoji još koji žena u tvojoj sudbini 516 00:47:57,015 --> 00:47:58,579 Srećom, tu ste 517 00:48:00,317 --> 00:48:02,566 Ovdje sam uvijek usamljena po cijele dane 518 00:48:03,519 --> 00:48:05,278 Naš paša je vrlo zaposlen 519 00:48:05,813 --> 00:48:08,332 Ne može vam posvetiti puno vremena 520 00:48:10,111 --> 00:48:11,606 Nemam zamjerki 521 00:48:13,039 --> 00:48:17,867 Dovoljno je što je ovdje sa mnom 522 00:48:20,253 --> 00:48:22,253 Volio bih da naše dijete već dođe 523 00:48:22,782 --> 00:48:24,582 Skoro je preko moje sultanije 524 00:48:24,790 --> 00:48:27,196 Uskoro ćeš ga uzeti u svoje ruke insallah 525 00:48:28,645 --> 00:48:29,645 Amen 526 00:48:35,683 --> 00:48:36,794 Ibrahim 527 00:48:37,975 --> 00:48:39,487 Dobrodošao, moj Paša 528 00:48:41,198 --> 00:48:42,918 I ti također 529 00:48:44,507 --> 00:48:46,589 Nigar, stavi ovo na moj stol 530 00:48:51,000 --> 00:48:56,885 Trebam nešto ovako okrutno osoba uvijek koristi 531 00:49:15,555 --> 00:49:18,395 uz vaše dopuštenje, Idem oprati lice 532 00:49:19,086 --> 00:49:20,513 Prevruće je 533 00:49:21,581 --> 00:49:22,835 naravno 534 00:49:26,126 --> 00:49:27,387 moj paša 535 00:49:27,679 --> 00:49:31,080 Sjednite. Reci nam što si radio danas 536 00:49:42,850 --> 00:49:44,175 Nigar 537 00:49:45,959 --> 00:49:47,066 Da, sultano moja? 538 00:49:47,150 --> 00:49:49,435 Donesi mi hladno piće 539 00:49:49,822 --> 00:49:51,641 - Skoro ću se onesvijestiti - Kako želiš, sultanijo moja 540 00:49:51,725 --> 00:49:53,085 Što ti je to u ruci? 541 00:49:53,719 --> 00:49:55,725 Pusti me da ga držim. Ti donesi piće 542 00:49:55,853 --> 00:49:58,570 Ne mogu, to je dragocjena knjiga našeg paše 543 00:49:58,874 --> 00:49:59,945 Što je to? 544 00:50:00,407 --> 00:50:01,542 Daj da vidim 545 00:50:01,626 --> 00:50:03,495 Sultano moja, ne mogu 546 00:50:07,479 --> 00:50:09,198 Rekao sam daj mi ga 547 00:50:26,009 --> 00:50:27,542 Je li ovo Ibrahimov rukopis? 548 00:50:27,715 --> 00:50:29,955 Da, on uvijek radi na ovoj knjizi 549 00:50:30,039 --> 00:50:31,359 Piše i crta 550 00:50:32,559 --> 00:50:36,811 Moja sultanija dopustila mi je da donesem bilježnica. Paša se ne treba ljutiti 551 00:50:46,661 --> 00:50:47,894 u redu 552 00:50:48,754 --> 00:50:50,578 Uzmi važnu bilježnicu 553 00:50:50,826 --> 00:50:52,319 Odnesite ga tamo gdje mu je mjesto 554 00:50:59,491 --> 00:51:02,651 - Mir neka je s tobom - I neka ti bude 555 00:51:02,754 --> 00:51:04,604 - I biti s tobom - I biti s tobom 556 00:51:04,740 --> 00:51:05,883 Evo, Bali Bey 557 00:51:12,337 --> 00:51:14,403 Tko je s tobom bogataš, Matrakci? 558 00:51:14,590 --> 00:51:18,009 Kakav si ti pjesnik, prvo vidite boju novca. 559 00:51:19,241 --> 00:51:22,131 On je trgovac. On nije odavde. 560 00:51:29,863 --> 00:51:31,548 Dobro došao, Figani Efendija 561 00:51:31,759 --> 00:51:34,154 Nisam baš raspoložen, Hajdar efendija. Nikako 562 00:51:34,962 --> 00:51:36,242 Volio bih da to nisam vidio. 563 00:51:36,555 --> 00:51:37,555 Što je to? 564 00:51:37,829 --> 00:51:40,477 Vidio sam takvo što dok sam dolazio ovamo. Ne osjećam se dobro 565 00:51:41,677 --> 00:51:42,957 Tko je ovaj tip? 566 00:51:44,851 --> 00:51:46,014 Figani 567 00:51:46,254 --> 00:51:48,755 On je dobar pjesnik. Jezik mu je oštar zajedno sa svojim perom 568 00:51:49,020 --> 00:51:52,132 Nikada ne oklijeva, ne oklijeva sitniti bilo koje riječi 569 00:51:52,737 --> 00:51:54,077 Prolazeći pored hipodroma, 570 00:51:54,161 --> 00:51:57,072 Rečeno mi je da je Ibrahim Pasha ima idole u svojoj palači. 571 00:51:57,908 --> 00:51:59,210 Prvo nisam vjerovao 572 00:51:59,684 --> 00:52:01,281 Ali vidio sam ih svojim očima 573 00:52:01,968 --> 00:52:03,524 Ima 3 idola 574 00:52:03,942 --> 00:52:05,550 Donio ih je iz Budima 575 00:52:07,115 --> 00:52:09,035 2 Abrahama je došao na ovaj svijet 576 00:52:09,684 --> 00:52:11,130 Jedan od njih uništio je idole 577 00:52:11,388 --> 00:52:13,116 Drugi ih je vratio 578 00:52:14,365 --> 00:52:15,571 Hej ljudi 579 00:52:16,574 --> 00:52:18,724 Poslanik Abraham uništio je idole 580 00:52:19,102 --> 00:52:21,313 a naš ih paša Abraham vraća 581 00:52:22,471 --> 00:52:24,390 Figani ponovi 582 00:52:26,308 --> 00:52:28,393 2 Abrahama je došao na ovaj svijet 583 00:52:29,140 --> 00:52:30,523 Jedan od njih uništio je idole 584 00:52:30,777 --> 00:52:32,356 Drugi ih je vratio 585 00:52:32,888 --> 00:52:35,198 Prorok Abraham je uništio idoli 586 00:52:35,804 --> 00:52:38,640 a naš ih paša Ibrahim vraća 587 00:52:44,134 --> 00:52:45,614 Curo, nemoj to uzeti 588 00:52:46,079 --> 00:52:48,669 Tvoja duša je već crna, to bi vas samo potamnilo 589 00:52:49,519 --> 00:52:50,806 Uzmi taj 590 00:52:51,890 --> 00:52:53,032 dobro 591 00:52:57,562 --> 00:52:58,641 Gul Aga 592 00:53:06,230 --> 00:53:07,642 Tko ih je poslao? 593 00:53:08,926 --> 00:53:10,978 Poslala ih je sultanija Mahidevran 594 00:53:11,452 --> 00:53:13,916 Ona se razbacuje darovima harem, zahvaljujući njoj 595 00:53:14,031 --> 00:53:15,478 Neka ima Midin dodir. 596 00:53:15,826 --> 00:53:18,478 Rekla je i da će imati fontane i izgrađena kupka. 597 00:53:18,891 --> 00:53:20,456 Potražite mjesto za njih 598 00:53:21,117 --> 00:53:22,241 Je li to tražila od tebe? 599 00:53:22,325 --> 00:53:24,038 Baš meni osobno 600 00:53:24,398 --> 00:53:25,562 Osobno! 601 00:53:25,949 --> 00:53:29,457 Rekla mi je da analiziram susjedstvu i pronaći mjesta 602 00:53:29,936 --> 00:53:33,002 Moje su sultanije jako zadovoljne mojih usluga mašallah 603 00:53:33,206 --> 00:53:36,678 Bože, Mašallah, Inšallah 604 00:53:36,904 --> 00:53:40,646 Amen Sačuvaj me Bože od zlih očiju! 605 00:53:41,491 --> 00:53:46,402 Opet brbljaš. Idi, vidi Hurem sultanija. Ona te želi vidjeti 606 00:53:46,801 --> 00:53:49,805 - Trči do svoje glavne sultanije - Zašto to nisi rekao? 607 00:54:03,027 --> 00:54:04,146 moj sin 608 00:54:04,618 --> 00:54:05,757 Moj Mehmete 609 00:54:06,690 --> 00:54:09,268 Što nije u redu? Zašto si tužan? 610 00:54:10,319 --> 00:54:12,454 Išao sam u džamiju sa svojim ocem 611 00:54:13,209 --> 00:54:14,544 Kako lijepo! 612 00:54:14,636 --> 00:54:16,837 Ali svi su rekli "Živio Mustafa” 613 00:54:16,921 --> 00:54:18,881 Nitko ništa nije rekao umjesto mene 614 00:54:21,079 --> 00:54:22,953 Još te ne poznaju, sine moj 615 00:54:23,837 --> 00:54:25,076 Još si mali 616 00:54:25,695 --> 00:54:30,470 Ali kad te prepoznaju, najviše će izvikivati tvoje ime 617 00:54:30,554 --> 00:54:35,769 Ibrahim će učiti Mustafu talijanski. I ja sam htjela učiti, ali je rekao ne 618 00:54:42,761 --> 00:54:44,119 Ne budi tužan, lave moj 619 00:54:45,738 --> 00:54:48,734 Tvoja majka će te svemu naučiti 620 00:54:53,404 --> 00:54:54,933 Uđi sada unutra 621 00:55:05,000 --> 00:55:07,255 Najdragocjenija od sultanija. Možete naručiti 622 00:55:07,451 --> 00:55:08,629 Što naručiti? 623 00:55:09,463 --> 00:55:11,158 Esma mi je to rekla želiš nešto reći 624 00:55:11,241 --> 00:55:14,700 Sultano moja, rekla si mi da imam svoje oči otvori i dođi kod tebe ako nešto ima 625 00:55:14,784 --> 00:55:15,784 Reci to 626 00:55:20,858 --> 00:55:25,900 Daje se ogromna količina novca Mahidevran sultaniji da se bavi dobrotvornim radom 627 00:55:26,492 --> 00:55:29,437 Mahidevran Sultanija će imati izgrađene zgrade. 628 00:55:29,663 --> 00:55:31,906 Konobe, kupke, fontane 629 00:55:32,293 --> 00:55:34,735 Ona daje darove konkubinama 630 00:55:35,772 --> 00:55:37,849 Je li to naredba Valide Sultanije? 631 00:55:39,571 --> 00:55:43,531 To je osobno naređenje Njegovog Veličanstva 632 00:55:54,491 --> 00:55:57,031 Moja sultana, pečat je potrebno i ovdje 633 00:55:59,738 --> 00:56:02,195 I još jedan ovdje imaju subvenciju 634 00:56:05,890 --> 00:56:07,177 hvala vam 635 00:56:07,524 --> 00:56:09,090 dosadio sam ti 636 00:56:10,226 --> 00:56:14,036 Ovo je dobro, Daye Mahidevran je vesela 637 00:56:14,119 --> 00:56:16,818 Ona dobiva nagradu njenog spokoja 638 00:56:17,547 --> 00:56:21,656 Ako mi je prije posudila uho, loše stvari se ne bi događale 639 00:56:30,012 --> 00:56:31,203 Moja Valide 640 00:56:32,215 --> 00:56:35,020 - Ako nije dobro vrijeme. - Ne, slobodan sam 641 00:56:36,778 --> 00:56:39,724 Nastavit ćemo kasnije Daye. Odnesi ovo 642 00:56:46,755 --> 00:56:47,995 Nešto nije u redu? 643 00:56:48,079 --> 00:56:49,998 Danas sam upoznao Hatice Sultaniju 644 00:56:50,319 --> 00:56:52,484 Sve je dobro 645 00:56:52,568 --> 00:56:54,168 Htio sam ti to reći 646 00:56:54,519 --> 00:56:56,279 Hvala vam na brizi 647 00:56:58,555 --> 00:57:02,139 Zapravo, kipovi je brinu 648 00:57:02,684 --> 00:57:04,640 Znate da će biti mnogo tračeva 649 00:57:06,511 --> 00:57:08,566 Kakvi idoli? Što su o čemu pričaš? 650 00:57:08,988 --> 00:57:10,408 Ne znaš? 651 00:57:11,238 --> 00:57:13,865 Ibrahim paša je donio 3 idola iz Budima 652 00:57:14,372 --> 00:57:15,873 Ljudskog su oblika 653 00:57:16,126 --> 00:57:17,754 Također su polugoli 654 00:57:17,838 --> 00:57:19,464 Pomislili biste da su pravi 655 00:57:20,261 --> 00:57:22,054 Svi su postavljeni u dvorištu 656 00:57:35,181 --> 00:57:36,598 Vaše Veličanstvo, 657 00:57:37,487 --> 00:57:39,217 zvala si me 658 00:57:39,301 --> 00:57:41,261 Vodiš li računa lovačke kuće? 659 00:57:41,854 --> 00:57:44,024 Danas sam posjetio lovačku kuću 660 00:57:44,738 --> 00:57:49,552 Izabrao sam španjolski jezik konkubina s Ibrahim-pašinim redom 661 00:57:49,871 --> 00:57:52,551 Ona će se dobro brinuti za princezu 662 00:57:54,485 --> 00:57:57,690 Ona će je naučiti našem jezik korak po korak 663 00:57:58,799 --> 00:58:01,146 Ali ona ne želi učiti 664 00:58:05,301 --> 00:58:07,598 Provjerite da ništa ne nedostaje za njezinu utjehu 665 00:58:11,841 --> 00:58:13,047 Vaše Veličanstvo 666 00:58:15,918 --> 00:58:19,307 Poznajete europsku tradiciju palače su malo drugačije 667 00:58:20,862 --> 00:58:24,018 Princeza se bori jesti na podu 668 00:58:27,158 --> 00:58:29,017 Odmah dajte napraviti stol 669 00:58:32,409 --> 00:58:34,704 Na njemu bi trebale biti plave pločice 670 00:58:35,134 --> 00:58:37,571 Najbolji od majstora učinit će to u mojoj palači 671 00:58:39,269 --> 00:58:41,189 Kako naredite Vašem Veličanstvu 672 00:58:49,799 --> 00:58:53,401 Vaše Veličanstvo, naša Valide Sultanija te želi posjetiti 673 00:58:53,596 --> 00:58:55,226 Može doći u moju sobu 674 00:59:02,594 --> 00:59:05,394 Kad si žedan, reći ćeš ''su istiyorum'' 675 00:59:05,880 --> 00:59:07,908 Neću naučiti ni jednu riječ na turskom 676 00:59:08,507 --> 00:59:09,749 Ne muči se 677 00:59:13,857 --> 00:59:16,620 Naučite barem važne riječi. 678 00:59:16,838 --> 00:59:18,789 Možda će vam se kasnije svidjeti 679 00:59:19,196 --> 00:59:20,522 kako se zoves 680 00:59:20,720 --> 00:59:23,851 Angela. Na turskom je to "Melek" 681 00:59:24,555 --> 00:59:27,766 Ako te ne naučim turski, Sumbul aga bio bi jako ljut na mene, signora. 682 00:59:28,158 --> 00:59:30,859 Ako želiš, mogu uzeti ti sa mnom dok odlaziš 683 00:59:31,300 --> 00:59:32,741 Možeš pobjeći sa mnom 684 00:59:35,680 --> 00:59:37,452 Sretan sam ovdje u palači 685 00:59:38,150 --> 00:59:39,994 Dobro smo zbrinuti u haremu 686 00:59:40,825 --> 00:59:42,235 Obrazovanje je također dobro 687 00:59:43,864 --> 00:59:46,445 Volim svoje sultanije, poštujem ih 688 00:59:52,872 --> 00:59:54,792 Majko moja, kako si? 689 00:59:57,953 --> 00:59:58,996 Moj lav 690 00:59:59,374 --> 01:00:00,436 dobro sam 691 01:00:00,749 --> 01:00:02,996 Trebalo bi biti važno jer ti me posjeti u ovo doba 692 01:00:04,200 --> 01:00:05,763 Čuo sam stvari 693 01:00:06,485 --> 01:00:10,466 Jeste li znali da je Ibrahim-paša ima idole postavljene u njegovu dvoru? 694 01:00:10,550 --> 01:00:13,258 Kako da ne znam da je moja Valide? 695 01:00:14,161 --> 01:00:15,932 To je ono što ne shvaćam 696 01:00:16,071 --> 01:00:18,671 Kako to možete dopustiti? To je skandal 697 01:00:27,929 --> 01:00:29,033 Nilufer 698 01:00:32,519 --> 01:00:34,183 Pogledaj me u oči 699 01:00:35,939 --> 01:00:37,072 Rekao sam gledaj 700 01:00:40,095 --> 01:00:41,894 Mogu li ti vjerovati? 701 01:00:42,876 --> 01:00:44,356 Naravno, moja Sultano 702 01:00:56,589 --> 01:00:59,709 Kad dođe vrijeme, učinit ćeš nešto za mene 703 01:01:03,139 --> 01:01:04,795 Ali malo je opasno 704 01:01:05,022 --> 01:01:08,460 Moja sultanija. Učinit ću sve za tebe 705 01:01:12,917 --> 01:01:14,899 Prvo stol nego slike 706 01:01:15,160 --> 01:01:17,078 Nisam rekao ništa da te ne povrijedim. 707 01:01:17,382 --> 01:01:18,971 Ali ovo je previše, lave moj 708 01:01:19,229 --> 01:01:20,958 Neće biti dobrodošli 709 01:01:21,152 --> 01:01:23,420 Imat će više štete nego koristi 710 01:01:24,380 --> 01:01:26,752 Ibrahim paša ne živjeti sam u toj palači 711 01:01:26,841 --> 01:01:29,798 Tu je Hatice. Uskoro će dobiti bebu 712 01:01:30,413 --> 01:01:32,114 Mogu biti ozlijeđeni 713 01:01:32,300 --> 01:01:34,518 Hitno ga treba uništiti i uklonjeno. 714 01:01:34,616 --> 01:01:36,117 Te stvari su idoli! 715 01:01:39,087 --> 01:01:40,363 Sve dok živim 716 01:01:40,551 --> 01:01:43,435 te će skulpture živjeti na dvorištu te palače 717 01:01:47,944 --> 01:01:54,732 Ko god pokuša nauditi Ibrahimu Paša ili njegova obitelj će se suočiti sa mnom 718 01:01:55,888 --> 01:01:57,610 Bit će poznato kao takvo 719 01:02:00,353 --> 01:02:01,718 Tvoja odluka, lave moj. 720 01:02:01,927 --> 01:02:04,203 Dužnost mi je upozoriti te 721 01:02:04,373 --> 01:02:06,967 govorim ti ono posljednji put kao tvoja majka 722 01:02:08,080 --> 01:02:09,502 Činite grešku 723 01:02:29,896 --> 01:02:31,670 Kao da dišu 724 01:02:32,543 --> 01:02:33,656 ne misliš li 725 01:02:34,547 --> 01:02:36,491 Oživljavaju tvoje dvorište moj paša 726 01:02:40,799 --> 01:02:42,158 Dakle, Bali Bey 727 01:02:43,476 --> 01:02:45,739 Pravi li vam Matrakci dobro društvo? 728 01:02:47,007 --> 01:02:48,646 Hvala, jako je dobar 729 01:02:49,865 --> 01:02:52,467 Ali on nije poput Matrakci za koji sam čuo 730 01:02:53,257 --> 01:02:54,959 Pitam, ali ne odgovara 731 01:02:55,444 --> 01:02:58,690 Očito ga je žena jako povrijedila 732 01:03:05,039 --> 01:03:07,596 Povijest svima smeta 733 01:03:14,079 --> 01:03:18,837 Vrijeme je lijek bilo kakve rane 734 01:03:23,927 --> 01:03:25,638 Ne želim te gnjaviti moj Paša. 735 01:03:26,126 --> 01:03:28,118 Ali trebao bi znati 736 01:03:29,357 --> 01:03:32,581 pjesnici govore loše o tebi 737 01:03:33,903 --> 01:03:35,259 Što kažu? 738 01:03:37,325 --> 01:03:39,247 Kažu da postavljate idole 739 01:03:46,333 --> 01:03:49,354 Posjetimo onda pjesnici neko vrijeme zajedno 740 01:03:51,174 --> 01:03:53,009 Idemo popričati 741 01:03:53,706 --> 01:03:55,626 Da vidimo što će reći 742 01:04:07,007 --> 01:04:08,278 Budite oprezni! 743 01:04:08,424 --> 01:04:10,990 Ubit ću te čak i ako je tako malo oštećena 744 01:04:29,261 --> 01:04:33,083 Sultan Suleyman Khan Njegovo Visočanstvo poslao vam je ovaj stol na dar 745 01:04:35,563 --> 01:04:36,682 Kako lijepo 746 01:04:36,800 --> 01:04:38,032 Što je ovo? 747 01:04:38,285 --> 01:04:39,638 Ovo se zove ''Cini'' 748 01:04:40,308 --> 01:04:43,492 Slikano je i osušeno u pećnici 749 01:04:44,717 --> 01:04:47,843 Zahtijeva veliki napor i majstorstvo da dobijete ove boje 750 01:04:50,905 --> 01:04:52,850 Najljepše je plavu sam ikad vidio 751 01:04:54,539 --> 01:04:56,759 Jesu li i njegove oči bile takve plave? 752 01:04:57,864 --> 01:04:59,347 Što to govoriš? 753 01:05:01,155 --> 01:05:02,583 Oprosti mi, princezo 754 01:05:03,079 --> 01:05:05,711 Ali on nije grub čovjek kao što mislite 755 01:05:06,587 --> 01:05:09,227 Dao je napraviti stol posebno za vas 756 01:05:27,492 --> 01:05:28,692 Jeste li spremni? 757 01:05:30,040 --> 01:05:31,412 kamo idemo 758 01:05:32,150 --> 01:05:34,407 Nilufer će te odvesti tvojim tetkama 759 01:05:34,582 --> 01:05:36,281 Hajde, idemo 760 01:05:39,426 --> 01:05:41,493 Jeste li razumjeli što sam rekao? 761 01:05:42,911 --> 01:05:46,118 Presvučena je kožom bilježnica na njegovom stolu. 762 01:05:46,454 --> 01:05:48,152 Pronađite bilježnicu i donesite je ovamo 763 01:05:48,759 --> 01:05:51,082 Ako ste uhvaćeni. Nisam te poslao 764 01:05:52,320 --> 01:05:53,983 Ne govori ništa 765 01:05:54,702 --> 01:05:55,881 Ja ću te zaštititi 766 01:05:56,126 --> 01:05:57,748 Ne brini moja Sultano 767 01:06:00,157 --> 01:06:02,077 Hajde, učini me ponosnim 768 01:06:28,633 --> 01:06:30,118 "Io" znači "ja", moj princ. 769 01:06:30,571 --> 01:06:34,763 Ako koristite "Io", svi glagoli treba završavati slovom 'o' 770 01:06:34,982 --> 01:06:37,447 Sultan Suleyman Khan Njegovo Visočanstvo 771 01:06:47,829 --> 01:06:48,853 Ben... 772 01:06:49,159 --> 01:06:50,679 ''Benvenuto al padre'' 773 01:06:51,949 --> 01:06:53,198 Hvala ti lave moj 774 01:06:53,773 --> 01:06:55,998 Naš princ vrlo brzo uči, vaše veličanstvo. 775 01:06:56,081 --> 01:06:57,341 Jako je pametan, mašallah 776 01:06:58,781 --> 01:07:02,123 Pitam se za skulpture, Ibrahime. Izgledaju li dobro u vašem dvorištu? 777 01:07:02,592 --> 01:07:04,078 Izgledaju veličanstveno. 778 01:07:04,731 --> 01:07:08,464 Ali ljudi tračaju o tome tu i tamo 779 01:07:10,215 --> 01:07:13,034 ''Vien dietro a me, e lascia dir le genti'' 780 01:07:16,389 --> 01:07:17,749 Što je moj otac rekao? 781 01:07:18,269 --> 01:07:20,926 Citirao je iz Danteove knjige Alighierijev, moj princ. 782 01:07:21,182 --> 01:07:24,094 ''Pratiš me, ostali mogu nastaviti pričati'' 783 01:07:25,981 --> 01:07:28,918 Dosta je za danas moj Mustafa, ali nemoj preskakati lekcije. 784 01:07:29,002 --> 01:07:30,521 Marljivo ćeš učiti 785 01:07:31,125 --> 01:07:32,125 Hajde sada 786 01:07:40,349 --> 01:07:42,703 Jesu li naši konji spremni, Ibrahime? Jesu, sultane moj 787 01:07:43,039 --> 01:07:44,713 Idemo u lovačku kuću 788 01:07:58,839 --> 01:08:02,759 Bali Bey, što čekamo? Idemo prošetati. Noge su mi se ukočile 789 01:08:03,373 --> 01:08:05,213 Pričekajmo malo više. Možda će doći 790 01:08:05,728 --> 01:08:06,911 Tko će doći? 791 01:08:09,079 --> 01:08:10,243 Evo je 792 01:08:26,579 --> 01:08:28,329 čekaj me 793 01:08:39,755 --> 01:08:41,438 ti... 794 01:08:42,386 --> 01:08:44,047 Pratite li me? 795 01:08:44,230 --> 01:08:46,088 Ne, zašto bih te pratio? 796 01:08:46,745 --> 01:08:47,993 Ne pratim 797 01:08:49,032 --> 01:08:52,403 Moj osjećaj mi govori da postoji vrijedan nakit ovdje 798 01:08:54,209 --> 01:08:55,280 Bej moj 799 01:08:55,519 --> 01:08:58,545 Zar ne, Matrakci? Ili me oči krivo vode? 800 01:08:59,126 --> 01:09:01,984 Nisu li to najljepše oči u svijetu? 801 01:09:05,762 --> 01:09:08,113 Nasuh efendija, dobro nam došao ef 802 01:09:08,197 --> 01:09:09,315 hvala vam 803 01:09:09,845 --> 01:09:11,584 Evo oče moj, tvoja večera 804 01:09:11,741 --> 01:09:12,741 Hvala kćeri moja 805 01:09:13,079 --> 01:09:14,130 Vaša kći? 806 01:09:14,214 --> 01:09:16,312 Da gospodine. Ona je moja kći 807 01:09:16,572 --> 01:09:17,652 Zove se Armin 808 01:09:18,134 --> 01:09:19,480 Armin... 809 01:09:21,587 --> 01:09:23,507 Tko je gospodin? 810 01:09:24,358 --> 01:09:26,518 On je vrlo bogat trgovac 811 01:09:26,601 --> 01:09:28,330 Želi nešto kupiti 812 01:09:28,578 --> 01:09:32,484 Stvarno? Sve što želite gospodine 813 01:09:33,968 --> 01:09:35,781 Sve što poželim, ha? 814 01:09:43,274 --> 01:09:44,954 Doći ćemo kasnije 815 01:09:45,904 --> 01:09:47,628 Samo smo htjeli svratiti 816 01:09:58,111 --> 01:09:59,333 zbogom 817 01:10:00,651 --> 01:10:01,959 Doviđenja gospodine 818 01:10:23,869 --> 01:10:25,478 Što on radi ovdje? 819 01:10:26,080 --> 01:10:27,678 Odmah ću saznati, Vaše Veličanstvo 820 01:10:28,101 --> 01:10:31,110 Zbog čega god je on ovdje, ja ne želim ga ponovno vidjeti ovdje. 821 01:10:31,194 --> 01:10:32,274 Da, da 822 01:10:39,998 --> 01:10:41,204 Signor Gritti 823 01:10:41,895 --> 01:10:43,153 zašto si ovdje 824 01:10:43,237 --> 01:10:44,485 Paša vaše gospodstvo 825 01:10:44,663 --> 01:10:46,485 Došao sam vidjeti princezu 826 01:10:46,919 --> 01:10:48,354 Kada će biti puštena? 827 01:10:48,677 --> 01:10:50,797 Kad god njegovo veličanstvo želi 828 01:10:51,500 --> 01:10:52,912 Možda nikad 829 01:10:53,678 --> 01:10:56,200 Ali moj Paša... Vrlo je ozbiljno. 830 01:10:56,395 --> 01:10:58,029 Došlo bi do velikog sukoba 831 01:10:58,343 --> 01:10:59,598 Neka bude. 832 01:11:00,672 --> 01:11:03,040 Tada ćemo vidjeti koliko je ozbiljno 833 01:11:04,499 --> 01:11:05,711 Dodatno, 834 01:11:06,469 --> 01:11:08,825 Nemoj nikada više dolaziti ovamo 835 01:11:09,663 --> 01:11:11,716 Ako želite nešto reći, posjetite me 836 01:11:21,249 --> 01:11:24,832 - Što je ovo? - Mumbar Dolmasi, Punjena crijeva 837 01:11:28,359 --> 01:11:30,320 Sultan Suleyman Khan Njegovo Visočanstvo 838 01:11:30,404 --> 01:11:32,084 Naš sultan je ovdje 839 01:11:54,904 --> 01:11:56,967 Kako ste danas, signora Isabella? 840 01:12:20,563 --> 01:12:22,528 Prevedi točno ono što je rekla 841 01:12:23,579 --> 01:12:25,539 Sretna sam kao nikad prije 842 01:12:26,039 --> 01:12:27,452 Kako ne bih bio? 843 01:12:27,864 --> 01:12:29,985 Daleko sam od svoje palače i svoje obitelji 844 01:12:30,483 --> 01:12:32,687 Zarobili su me barbari 845 01:12:33,070 --> 01:12:34,673 Što drugo mogu poželjeti? 846 01:12:35,039 --> 01:12:37,358 Nedostajao je samo stol i to je osigurano 847 01:12:38,634 --> 01:12:40,171 Ne sviđa ti se stol? 848 01:12:48,420 --> 01:12:51,381 Ne želim stol. Želim svoju slobodu 849 01:12:53,182 --> 01:12:55,585 Previše očekuješ od barbara 850 01:13:07,473 --> 01:13:08,775 dragi moj 851 01:13:09,039 --> 01:13:10,870 Šutnuo je. Jeste li to osjetili? 852 01:13:11,525 --> 01:13:12,525 Da. 853 01:13:13,406 --> 01:13:15,232 Može li nas čuti? 854 01:13:16,287 --> 01:13:18,648 Možeš govoriti. Valjda čuje 855 01:13:19,110 --> 01:13:20,453 Kako se on zove? 856 01:13:21,741 --> 01:13:25,599 Prvo bi se trebao roditi. Onda ćemo odlučiti. 857 01:13:31,754 --> 01:13:32,912 Moja sultanija 858 01:13:33,276 --> 01:13:34,758 Mihrimah Sultan će se ohladiti. 859 01:13:34,999 --> 01:13:37,493 Ako dopuštaš, donijet ću nešto za nju iznutra. 860 01:13:38,539 --> 01:13:40,499 Da, ruke su joj hladne 861 01:13:41,879 --> 01:13:44,645 Mihrimah, možemo ići unutra ako vam je hladno 862 01:13:44,904 --> 01:13:46,948 Ali ovdje je tako lijepo 863 01:13:54,452 --> 01:13:57,539 Idi gore i uđi u desnu sobu, na prsima je šal 864 01:14:53,205 --> 01:14:54,478 Što radiš ovdje? 865 01:14:54,562 --> 01:14:56,097 Tražio sam šal. 866 01:14:56,190 --> 01:14:57,955 Ti blesavo. Jesam li ti rekao da uđeš ovamo? 867 01:14:58,039 --> 01:14:59,249 oprosti mi Nisam znala 868 01:14:59,599 --> 01:15:01,521 Pitam se zašto vas je moja sultanija unajmila 869 01:15:01,679 --> 01:15:03,157 Očito ti um ne radi 870 01:15:03,541 --> 01:15:04,602 Hajde, idi 871 01:15:13,437 --> 01:15:15,811 Jeste li započeli lekcije, uči li ona naš jezik? 872 01:15:16,181 --> 01:15:19,124 Proučavamo moga Pašu. Ali ona nije toliko oduševljena 873 01:15:31,285 --> 01:15:33,278 Brzo ćete naučiti naš jezik 874 01:15:38,349 --> 01:15:39,798 Koliko si platio za mene? 875 01:15:40,255 --> 01:15:43,407 Imamo puno zlata. Dat ću ti koliko hoćeš 876 01:15:43,741 --> 01:15:45,353 Samo me pusti 877 01:15:52,476 --> 01:15:53,689 Razumijem tvoj bijes 878 01:15:57,813 --> 01:16:00,211 Ali razmislite dvaput prije nego što progovorite 879 01:16:06,380 --> 01:16:07,696 Jer 880 01:16:13,524 --> 01:16:15,638 Ni ti ne govoriš trgovcu 881 01:16:16,720 --> 01:16:18,061 niti gusar 882 01:16:23,755 --> 01:16:25,167 Sultan Sulejman 883 01:16:31,301 --> 01:16:33,142 Jeste li ikada bili zarobljeni? 884 01:16:37,043 --> 01:16:38,275 tugujem 885 01:16:39,903 --> 01:16:41,189 bespomoćna sam 886 01:16:43,297 --> 01:16:45,712 Ne znam što bih učiniti ili što misliti 887 01:16:46,293 --> 01:16:48,166 Nitko me ovdje ne tretira loše 888 01:16:50,145 --> 01:16:51,813 Ali prema svima se ponašam loše 889 01:16:53,108 --> 01:16:54,798 Dobivam sve što želim 890 01:16:55,429 --> 01:16:57,208 Jela, pića 891 01:16:59,687 --> 01:17:02,480 Ali to ne mijenja činjenica da sam zatvorenik 892 01:17:05,447 --> 01:17:07,614 Želim da me oslobodiš 893 01:17:12,160 --> 01:17:13,796 Shvatio sam da se to ne događa 894 01:17:14,973 --> 01:17:16,318 Ali barem... 895 01:17:17,678 --> 01:17:19,503 pusti me da šetam po vrtu 896 01:17:23,666 --> 01:17:27,498 želim disati, hodati i jahati konja 897 01:17:55,221 --> 01:17:57,134 Nemoj mi reći da to ne bi mogao riješiti 898 01:18:00,886 --> 01:18:02,115 Jeste li ga pronašli? 899 01:18:02,199 --> 01:18:03,742 Rekao sam ti da ću ga donijeti 900 01:18:04,776 --> 01:18:05,875 Je li vas netko vidio? 901 01:18:05,967 --> 01:18:10,019 Uzeo sam ga kad su svi bili u dvorištu Ne brinite, nisu ni primijetili 902 01:18:12,439 --> 01:18:13,644 bravo 903 01:18:16,992 --> 01:18:18,593 Možete otići 904 01:18:37,627 --> 01:18:39,551 Svaki dan je pisao dnevnik 905 01:19:03,174 --> 01:19:04,678 Točno na vrijeme! 906 01:19:05,491 --> 01:19:07,777 Odmah odnesite ovo Yakup efendiji 907 01:19:08,292 --> 01:19:10,098 On zna što mu je činiti 908 01:19:16,079 --> 01:19:17,036 Ovo je tvoje 909 01:19:17,119 --> 01:19:19,109 Oh, moja Sultano, hvala ti 910 01:19:19,961 --> 01:19:21,094 Ne gubi vrijeme 911 01:19:22,359 --> 01:19:24,692 Što je ovo moja sultanija? Izgleda kao knjiga 912 01:19:52,857 --> 01:19:54,230 Ibrahim paša dolazi 913 01:19:57,983 --> 01:20:00,062 Veliki vezir Ibrahim paša njegovo gospodstvo 914 01:20:02,922 --> 01:20:05,198 - Dobro došao, moj Paša - Ptice su ga donijele. 915 01:20:05,574 --> 01:20:08,793 Tada ćemo platiti cijenu 916 01:20:09,595 --> 01:20:11,812 - Ja jednostavno imam život. On to može podnijeti - Mir neka je s tobom 917 01:20:11,896 --> 01:20:13,300 I neka je na vas. 918 01:20:25,725 --> 01:20:30,443 Čuo sam o čemu pričaš skulpture u mom vrtu 919 01:20:36,469 --> 01:20:38,358 To bi svi trebali znati... 920 01:20:39,217 --> 01:20:44,610 Te su skulpture darovi Sultan Suleyman Khan, njegovo visočanstvo za mene 921 01:20:46,293 --> 01:20:49,187 Ovdje su dovedeni kao ratni plijen iz Budima 922 01:20:50,562 --> 01:20:52,181 Trebao bi to znati 923 01:21:01,734 --> 01:21:02,940 naravno 924 01:21:04,580 --> 01:21:08,117 Nismo te zaboravili nakon pobjede u Mohaču 925 01:21:11,877 --> 01:21:13,657 ugodan dan 926 01:21:21,166 --> 01:21:23,421 - Hvala - Hvala našem paši 927 01:21:24,846 --> 01:21:28,976 - Neka Bog blagoslovi našeg pašu - Živio naš paša 928 01:21:31,039 --> 01:21:32,844 Sram vas bilo sve 929 01:21:33,645 --> 01:21:36,243 Iznajmljujete li svoj jezik za nekoliko novčića? 930 01:22:15,915 --> 01:22:17,058 Yakup 931 01:22:25,079 --> 01:22:26,671 Gul Aga je ovo dao 932 01:22:27,373 --> 01:22:29,235 Rekao je da znaš što ti je činiti 933 01:22:40,221 --> 01:22:41,727 Znam, naravno 934 01:23:15,719 --> 01:23:17,907 - to si ti? - Želio si nekog drugog? 935 01:23:18,237 --> 01:23:20,227 Jeste li očekivali njegovo veličanstvo? 936 01:23:20,414 --> 01:23:22,654 Dovoljno! Previše pričaš Aga 937 01:23:22,873 --> 01:23:23,995 šuti 938 01:23:24,286 --> 01:23:28,201 Prijetili ste ovom čovjeku. On će dati znaš što on dobiva od trgovaca? 939 01:23:28,439 --> 01:23:29,910 Jeste li razbojnik? 940 01:23:30,079 --> 01:23:32,443 WHO? Mi? Ne tako nešto 941 01:23:32,574 --> 01:23:33,891 Laže li Seker aga? 942 01:23:34,103 --> 01:23:35,651 Reci hajde 943 01:23:38,363 --> 01:23:40,355 Aga moj, ja sam kuhao. trebao bih ići 944 01:23:40,439 --> 01:23:42,867 Idi idi. Vidimo se kasnije 945 01:23:52,707 --> 01:23:54,638 gdje si bio Bio sam u centru. 946 01:23:54,974 --> 01:23:57,441 Hurem sultanija je nešto naredila 947 01:23:58,616 --> 01:24:00,035 Nemoj izmišljati 948 01:24:00,235 --> 01:24:01,635 Sigurno ste lutali uokolo 949 01:24:01,766 --> 01:24:04,573 Lutaš okolo! Uvijek negdje ideš 950 01:24:04,862 --> 01:24:06,266 Nigdje nema 951 01:24:06,439 --> 01:24:08,785 Imam važne dužnosti 952 01:24:08,869 --> 01:24:10,889 I ja imam važne dužnosti! 953 01:24:11,175 --> 01:24:13,509 Makni mi se s puta. gnjaviš me 954 01:25:49,879 --> 01:25:51,949 Bože moj, pomozi mi 955 01:25:58,690 --> 01:26:01,739 Ibrahim paša je davao lekcija Mustafi danas 956 01:26:02,869 --> 01:26:05,234 Svi se brinu za njega 957 01:26:06,164 --> 01:26:08,110 Nitko ne razmišlja o Mehmetu 958 01:26:10,603 --> 01:26:12,805 Kao da moj sin nije princ 959 01:26:13,587 --> 01:26:15,084 Vi ste uvrijeđeni 960 01:26:18,634 --> 01:26:20,066 Ne, nisam 961 01:26:21,156 --> 01:26:22,586 Prije svega, Ibrahim 962 01:26:23,235 --> 01:26:25,089 Čak i ne gleda u Mehmetovo lice 963 01:26:25,429 --> 01:26:27,026 Uvijek Mustafa 964 01:26:41,756 --> 01:26:44,196 Koji je tvoj problem s Ibrahimom? 965 01:26:49,502 --> 01:26:51,833 - Ja, ovaj... - Reci mi čemu ta ljutnja? 966 01:26:55,079 --> 01:26:56,383 Bez ljutnje 967 01:26:57,771 --> 01:26:59,186 Moj sin se rastuži 968 01:27:00,198 --> 01:27:01,518 Rekao mi je 969 01:27:02,051 --> 01:27:04,247 Rekao je "Ibrahim me ne voli" 970 01:27:13,428 --> 01:27:15,437 Mustafu je odgojio Ibrahim 971 01:27:15,610 --> 01:27:17,470 Prirodno je da je zagrijan za njega 972 01:27:19,676 --> 01:27:21,078 Kad Mehmet odraste, 973 01:27:21,518 --> 01:27:25,525 njegov glavni mentor bit će i Ibrahim 974 01:27:28,839 --> 01:27:31,172 Ne želim čuti bilo kakve druge pritužbe 975 01:27:36,372 --> 01:27:39,418 Nitko ne diskriminira prinčeve. Ne mogu 976 01:28:45,539 --> 01:28:48,411 Pluća će mu se pretvoriti u komade 977 01:28:49,586 --> 01:28:52,788 Smrt će se dogoditi polako 978 01:29:22,774 --> 01:29:24,211 Gdje je moja bilježnica? 979 01:29:24,578 --> 01:29:26,735 Nigar Kalfa trebala bi stavili negdje 980 01:29:33,879 --> 01:29:35,078 jesi dobro 981 01:29:37,185 --> 01:29:38,462 u redu je 982 01:29:39,712 --> 01:29:40,823 u redu je 983 01:29:42,388 --> 01:29:44,127 Na sekundu je udario nogom 984 01:30:05,655 --> 01:30:08,098 Odnijet ćeš ovo u palaču, Gul Agi odmah 985 01:30:08,212 --> 01:30:11,592 Budite oprezni. Nitko ne bi trebao dotakni ono što je unutra. 986 01:30:30,643 --> 01:30:32,538 Ne tjeraj me da idem tamo! 987 01:30:33,684 --> 01:30:35,364 Stvarno ću ti polomiti kosti! 988 01:30:36,011 --> 01:30:37,146 Odbaciti! 989 01:30:41,049 --> 01:30:42,232 Šeker Aga 990 01:30:51,435 --> 01:30:53,498 Dakle, požalili ste se Sumbulu na mene 991 01:30:53,697 --> 01:30:56,673 Aga moj, ja sam stvarno nevin. Bio sam umiješan u aferu 992 01:30:56,757 --> 01:30:58,619 Neka mi Bog uzme život ako lažem 993 01:30:58,727 --> 01:31:02,505 Nadam se da će ti Bog uzeti život. nadam se! 994 01:31:03,063 --> 01:31:08,470 Ako mi ne daš moj dio, Rasparat ću ti taj trbuh na dva dijela 995 01:31:09,450 --> 01:31:11,370 Idi sada. Gledaj svoja posla 996 01:31:13,854 --> 01:31:14,965 Gul Aga 997 01:31:15,079 --> 01:31:16,235 Što? 998 01:31:21,934 --> 01:31:24,568 Princezo moja, cijeli dan si bila u krevetu 999 01:31:25,047 --> 01:31:26,864 Jeste li bolesni? reci mi 1000 01:31:29,348 --> 01:31:31,026 Zašto bih ustala? 1001 01:31:31,960 --> 01:31:33,774 Zašto nitko ne dolazi? 1002 01:31:33,858 --> 01:31:35,643 Zašto nas ne spase? 1003 01:31:36,547 --> 01:31:38,717 Koliko dugo ćemo ovdje biti zatvorenici? 1004 01:31:43,920 --> 01:31:45,840 Što ako zaglavimo ovdje zauvijek? 1005 01:31:47,990 --> 01:31:51,388 Dogodi se takvo što, ubit ću se 1006 01:31:52,311 --> 01:31:53,764 ne govori tako 1007 01:31:54,246 --> 01:31:55,748 Bože te sačuvaj 1008 01:32:02,475 --> 01:32:04,094 Ne turski, ne 1009 01:32:05,240 --> 01:32:06,819 Nisam ovdje zbog te signore 1010 01:32:07,070 --> 01:32:08,790 Izaći ćemo zajedno 1011 01:32:10,785 --> 01:32:12,238 Puštaju li me? 1012 01:32:13,039 --> 01:32:15,415 Ne, samo ćemo otići u vrt 1013 01:32:16,074 --> 01:32:17,798 Je li Suleyman ovdje? 1014 01:32:18,809 --> 01:32:20,426 Pripremite se, molim vas 1015 01:32:30,519 --> 01:32:32,378 Najjedinstvenija od sultanija 1016 01:32:33,079 --> 01:32:34,863 Ovo je poslao Jakup efendija 1017 01:32:38,759 --> 01:32:40,622 - Je li netko vidio? - Apsolutno ne 1018 01:32:40,777 --> 01:32:43,030 Uzeo sam ga iz mramora dvorac sam 1019 01:32:44,184 --> 01:32:46,718 Ali rekao je da ga nitko ne smije dirati 1020 01:32:47,078 --> 01:32:50,084 Samo osoba kojoj sultanija dat će dotaknuti 1021 01:32:54,117 --> 01:32:55,180 Razumijem 1022 01:32:55,484 --> 01:32:57,117 Kome ćeš ga dati, sultano moja? 1023 01:32:57,759 --> 01:32:58,975 To se tebe ne tiče 1024 01:33:00,176 --> 01:33:01,787 Samo sam tražio da... 1025 01:33:03,199 --> 01:33:04,626 isporučiti ga 1026 01:33:05,317 --> 01:33:07,198 Predat ću ga. Možeš ići 1027 01:33:13,325 --> 01:33:18,178 Ibrahim, sad hoćeš umrijeti pred mojim očima 1028 01:33:30,710 --> 01:33:32,230 Pažnja! 1029 01:33:44,595 --> 01:33:46,828 Ona pita jesi li odvodeći je nekamo 1030 01:33:47,857 --> 01:33:50,729 Njegov dar Veličanstvo princezi 1031 01:33:50,899 --> 01:33:51,946 Reci to 1032 01:34:05,256 --> 01:34:07,532 - Što ona govori? - Želi ga jahati. 1033 01:34:09,126 --> 01:34:10,582 Osedlati konja 1034 01:34:26,816 --> 01:34:28,438 Sultano moja, dobrodošla 1035 01:34:28,916 --> 01:34:30,456 Hatidže sultanija u svojoj sobi? 1036 01:34:30,540 --> 01:34:31,817 Ne, ona je u vrtu 1037 01:34:32,220 --> 01:34:33,798 I Paša je s njom 1038 01:34:34,847 --> 01:34:36,149 Je li Ibrahim ovdje? 1039 01:34:36,278 --> 01:34:38,118 Sultani je bilo mučno jutro. 1040 01:34:38,367 --> 01:34:39,623 Imala je mučninu 1041 01:34:40,196 --> 01:34:41,956 Imala je vremena za mene 1042 01:34:42,197 --> 01:34:43,337 Kako je sada? 1043 01:34:43,839 --> 01:34:47,204 Bolje. Paša ne želite je ostaviti na miru 1044 01:34:47,300 --> 01:34:48,458 dobro 1045 01:34:48,792 --> 01:34:50,594 Nilufer odnesi u kuhinju 1046 01:34:52,928 --> 01:34:54,017 Što je? 1047 01:34:54,855 --> 01:34:57,751 Šeker aga je skuhao desert koji voli naša Sultana. 1048 01:35:08,576 --> 01:35:09,995 Ibrahime, dobro sam 1049 01:35:11,285 --> 01:35:12,792 Možeš ići 1050 01:35:14,507 --> 01:35:17,796 Nitko me danas ne može oduzeti od tebe 1051 01:35:19,007 --> 01:35:20,142 Moja sultanija 1052 01:35:20,907 --> 01:35:22,523 Hurem sultanija je došla 1053 01:35:26,642 --> 01:35:27,903 Pusti je unutra 1054 01:35:46,610 --> 01:35:49,110 Sultano moja, moj Paša 1055 01:35:53,079 --> 01:35:55,352 Sultano moja, upravo sam čuo, jesi li dobro? 1056 01:35:57,086 --> 01:35:59,863 Osjećam se malo loše od sinoć 1057 01:36:02,429 --> 01:36:04,610 Bojim se nečega moglo se dogoditi mojoj bebi 1058 01:36:05,829 --> 01:36:08,067 Sultano moja, čula si doktora 1059 01:36:08,245 --> 01:36:12,037 Nema ništa loše. Trebao bi se samo odmoriti 1060 01:36:14,682 --> 01:36:17,082 Trebali biste biti oprezni u ovim mjesecima 1061 01:36:24,531 --> 01:36:26,142 Sjedni, Hurrem 1062 01:36:59,528 --> 01:37:01,679 - Kako su djeca? - Svi su dobro 1063 01:37:02,031 --> 01:37:03,951 Mihrimah je htjela doći 1064 01:37:04,807 --> 01:37:06,225 Volio bih da si je uzeo 1065 01:37:06,309 --> 01:37:08,057 Nisam htio da te umara 1066 01:37:08,605 --> 01:37:10,130 Kao što znate, vrlo je zločesta 1067 01:37:12,229 --> 01:37:14,636 - Paša moj, kako si? - Hvala 1068 01:37:15,621 --> 01:37:16,621 vi? 1069 01:37:16,864 --> 01:37:18,679 Nadam se da ste svi dobro 1070 01:37:21,839 --> 01:37:24,790 Dajem sve od sebe da budem miran 1071 01:37:26,334 --> 01:37:27,573 Hurem 1072 01:37:28,804 --> 01:37:30,900 Moja majka ne bi trebala čuj da mi je muka 1073 01:37:31,813 --> 01:37:33,773 Bila bi vrlo... 1074 01:37:34,819 --> 01:37:35,906 Moja sultanija 1075 01:37:37,049 --> 01:37:38,177 jesi dobro 1076 01:37:38,373 --> 01:37:39,955 Dolazi. Beba dolazi. 1077 01:37:40,046 --> 01:37:42,698 - Zovite liječnika gospođo! - Duboko udahni 1078 01:37:43,796 --> 01:37:45,105 Dišite duboko 1079 01:37:45,722 --> 01:37:48,544 - Uz tebe sam, sultano moja, smiri se - Dišite duboko 1080 01:37:50,538 --> 01:37:52,436 Pošalji Nigar da obavijesti palaču 1081 01:37:53,886 --> 01:37:56,568 Smiri se, sultano moja. s tobom sam 1082 01:37:56,882 --> 01:37:59,149 Ovdje sam, ovdje sam. smiri se 1083 01:38:30,615 --> 01:38:32,044 Neću te ostaviti ovdje 1084 01:38:32,153 --> 01:38:34,742 - Signora... - Ne boj se 1085 01:38:35,695 --> 01:38:40,194 Melek, reci joj da ne može jahati predaleko. Ona će jahati ovuda 1086 01:38:48,633 --> 01:38:50,358 Hoće li poći sa mnom? 1087 01:38:50,987 --> 01:38:52,779 Da, zbog vaše sigurnosti 1088 01:40:53,019 --> 01:40:54,591 Epizoda 29 1089 01:40:59,764 --> 01:41:01,018 Učini nešto! 1090 01:41:01,408 --> 01:41:03,472 Učini nešto! Učini nešto! 1091 01:41:03,556 --> 01:41:06,075 - Sultanijo moja... - Ostani jaka, sultano moja 1092 01:41:08,932 --> 01:41:11,164 Daj mi ga. Daj mi ga! 1093 01:41:52,639 --> 01:41:54,504 U redu, hajde 1094 01:41:55,791 --> 01:41:57,132 Izvadi ga 1095 01:42:43,349 --> 01:42:44,642 On je živ 1096 01:42:50,454 --> 01:42:52,462 Hvala bogu, živ je 1097 01:42:55,880 --> 01:42:57,316 Ibrahim 1098 01:42:58,987 --> 01:43:00,535 Daj mi mog sina 1099 01:43:16,704 --> 01:43:18,728 Moj zlatokosi sin